译路漫漫 安之于数 | 广商校友讲堂第二十一期
来源:校友会| 摄影:校友会| 日期:2022-12-29 | 点击量:
梁丽丝，广州商学院2011届外语系毕业生。曾任班长，学院广播站采编部部长，学院院报编辑部部长，全国首届中译杯口译大赛学院代表。曾获广州市优秀学生干部，广州市优秀团员，三年学院二等奖学金，优秀党员标兵，优秀毕业生等。2011年9月—2013年6月在广东外语外贸大学高级翻译学院攻读硕士研究生，英汉笔译专业，担广州大学城及周边高校跨语言和文化中心教研部雅思教员，获得一致好评。2013年获得广州市菁英计划资助赴英国卡迪夫大学攻读翻译学博士学位。曾在英国莱斯特大学担任口笔译讲师，2018年获得威尔士政府颁发的The Student Langauge Ambassador Award以及卡迪夫大学现代语言学院颁发的Langauges For All Outstanding Achievement Award（法语方向）。
现任中山大学国际翻译学院博士后副研究员。2021年获批广东省海外博士后引进计划人才。2022年出版《跨语言和跨文化转换——论英文电影的中文字幕翻译》专著一部。英语电影的中文字幕翻译过程涉及复杂而独特的语言和文化转换。发表影视翻译与教学方向SSCI、A&HCI论文多篇，担任国际顶级翻译期刊Target和Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies评审专家。参与国家社科和教育部项目两项，主持省级、市级、校级项目三项。
制备考研计划 了解考研过程
考研择校是一个非常重要的环节，择校合不合适在一定程度上决定了你的考研结果。那我们该如何选学校呢？1.如果要继续升学，选择偏学术综合性大学，学校排名优先。如果就业为导向，选择偏实践专业性大学，学科排名优先，也要结合自身实际情况，比如师姐当年是果断的选择了专硕，是翻译专业的MTI。因为师姐当时发现，如果要考取内心当时心仪的学校，它需要有第二外语，然后第二外语需要达到大概80%的分数才能有竞争力，师姐在短短的可能半年一年的备考上，很难把第二外语提高到当时那份试卷的80%的分数，所以师姐果断选择了专硕。2.地域优势方面，以外语学科为例，大城市如北上广深这些对外语需求比较多，在读实习和毕业工作机会比较多，求学和工作的地方最好有个延续，积累资源和人脉。3.还有个人兴趣，选择自己热爱的学科和学校才能有持续的动力，才能心甘情愿地坚持备考。
考研的准备时间，分为四个时期：1.心理建设期——从大一开始就有意把绩点提高，大二开始积极参加各级别的相关的专业比赛，大三落实考研的想法。只参与和未来发展规划相关的社团、比赛和选修课，尽量把节省下来的时间和精力投入到打磨专业能力上；2.广泛准备期——确认考试科目（小红书上有历届学长学姐分享最新的备考心得和相关课程、淘宝上有出售高分备考资料，肖秀荣政治）。集思广益，寻求已考入该所大学或专业的学长，利用社交媒体借鉴前人经验、有针对性地寻求该专业的老师帮助，如复习方法等；3.深度备考期——半年左右（因人而异）。真正开始高强度地备考是从大四第一学期开学（9月份至来年1月份），制定可行的复习计划，每一科都要兼顾到，雷打不动地坚持。保证自己学习情况的前提下，适当地舍弃一些不重要的细节。对该学校要有大体的了解，对该学院要有深入的了解，尤其是主要的任课老师的研究背景和方向，决定出题的方向；4.展示自我期——过了初试，还要深化复习的难度备考复试，复试主要是考察综合运用知识的能力。面试阶段不能千篇一律，思考为何要选择你？对该学校要有大体的了解，对该学院要有深入的了解，尤其是主要的任课老师的研究背景和方向，决定问问题的方向。
师姐给我们考研初试与复试的建议主要是，1.客观题尽量不要错20%，留“可扣”的足够分数给主观题。2.越基础的题目越不能失分，难题适当舍弃。3.客观题错得多，影响主观题印象。4.主观题字迹一定要清晰，设计行距，适当留白，Less is more, 写多错多，惜字如金。5.论文或翻译大体框架打草稿，不要最后誊写。6.仪容仪表方面，线下时打扮要 端庄 ，符合学科气质，避免千篇一律加点小巧思（西装上有个个性化的小徽章等）线上时多个设备同时在线以防故障，背景整洁大方专业。7.思政元素。8.从评委角度考虑为什么要问这个问题？专业素养、外语能力、是否有潜力、心态品德是否良好。9.即使不会回答也要展示思考的方向和辩证分析的能力。
最重要的是持之以恒，不能两天打渔三天晒网，风雨不改，深刻认识自己，确定可行的目标。多和任课老师请教，有效地寻求指导营造备考的氛围，去考研自行室，互相督促。精力有限，适当舍弃（兼职、非学习类的活动先放一放）舍我其谁，心态平和。
考研的准备时间，分为四个时期：1.心理建设期——从大一开始就有意把绩点提高，大二开始积极参加各级别的相关的专业比赛，大三落实考研的想法。只参与和未来发展规划相关的社团、比赛和选修课，尽量把节省下来的时间和精力投入到打磨专业能力上；2.广泛准备期——确认考试科目（小红书上有历届学长学姐分享最新的备考心得和相关课程、淘宝上有出售高分备考资料，肖秀荣政治）。集思广益，寻求已考入该所大学或专业的学长，利用社交媒体借鉴前人经验、有针对性地寻求该专业的老师帮助，如复习方法等；3.深度备考期——半年左右（因人而异）。真正开始高强度地备考是从大四第一学期开学（9月份至来年1月份），制定可行的复习计划，每一科都要兼顾到，雷打不动地坚持。保证自己学习情况的前提下，适当地舍弃一些不重要的细节。对该学校要有大体的了解，对该学院要有深入的了解，尤其是主要的任课老师的研究背景和方向，决定出题的方向；4.展示自我期——过了初试，还要深化复习的难度备考复试，复试主要是考察综合运用知识的能力。面试阶段不能千篇一律，思考为何要选择你？对该学校要有大体的了解，对该学院要有深入的了解，尤其是主要的任课老师的研究背景和方向，决定问问题的方向。
师姐给我们考研初试与复试的建议主要是，1.客观题尽量不要错20%，留“可扣”的足够分数给主观题。2.越基础的题目越不能失分，难题适当舍弃。3.客观题错得多，影响主观题印象。4.主观题字迹一定要清晰，设计行距，适当留白，Less is more, 写多错多，惜字如金。5.论文或翻译大体框架打草稿，不要最后誊写。6.仪容仪表方面，线下时打扮要 端庄 ，符合学科气质，避免千篇一律加点小巧思（西装上有个个性化的小徽章等）线上时多个设备同时在线以防故障，背景整洁大方专业。7.思政元素。8.从评委角度考虑为什么要问这个问题？专业素养、外语能力、是否有潜力、心态品德是否良好。9.即使不会回答也要展示思考的方向和辩证分析的能力。
最重要的是持之以恒，不能两天打渔三天晒网，风雨不改，深刻认识自己，确定可行的目标。多和任课老师请教，有效地寻求指导营造备考的氛围，去考研自行室，互相督促。精力有限，适当舍弃（兼职、非学习类的活动先放一放）舍我其谁，心态平和。
考虑读博条件 提升核心能力
读博它其实需要两种核心的能力，师姐觉得是学术的读写能力跟兴趣的续航能力。读博还需要考虑多种原因，一定要考虑到现实因素。读博的压力是非常大的，所以你也要考虑自己有没有受挫跟抗压的能力。师姐建议大家是获取了奖学金才去读，这样可能会让你的读书求学之路会更顺一点。获取奖学金的途径呢，师姐所知道的是有以下这三方面。首先是地方政府奖学金，然后再来使国家留基委CSC联合奖学金，国外的学校奖学金。
培养独立能力 展现自我实力
我们需要自制力。我们没有绝对的自由，自由都是在绝对的自律之下你才会自由的。所以师姐就用了这幅画，就是在这个多彩的世界里，还是要找到自己的初心。求职方面，以英国为例，他们想要寻求的是独立能力跟展现自我的能力。这种综合的能力是国外他比较看重的，再来就是解释能力，回答问题呢，要从宏观跟微观回答，宏观就是你要有共情的能力，就是可能考虑到学校的政策也是要考虑到的，以及专业的层面，微观的层面，就是解决问题的能力跟专业素养。
坚定自己的内心 找到属于自己的路
一篇高质量的SSI文章，其实是要准备两年时间。对于师姐而言，两年时间已经算快的了，师姐是从博后开题、转化过来的。当她在准备这篇文章的时候呢，看到一位学者，他是这么浪漫的去形容学术这条道路的，他说“其实我觉得一个数学工作者所面对的世界，就像王尔德和安徒生的童话故事一样，这个世界上的其他人其实并不知道我们在做什么，付出了什么，从他们的角度，我们多多少少是很奇怪的人。所以你一定要坚定自己的内心，找到自己的那条路，即使别人不理解，那又怎么样呢？你自己内心是分明的，这是非常重要的。”
第二十一期校友讲堂收获颇丰，最后再次感谢梁丽丝师姐的精彩讲解以及各工作人员们的辛勤付出。缘起广商，成长成才。我们下期再会!
第二十一期校友讲堂收获颇丰，最后再次感谢梁丽丝师姐的精彩讲解以及各工作人员们的辛勤付出。缘起广商，成长成才。我们下期再会!
广州商学院2011届外语系校友梁丽丝